-
1 слоняться без дела
гл. loiterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > слоняться без дела
-
2 слоняться без дела
vgener. flaneren -
3 слоняться
несовер.;
возвр.;
разг. linger, loaf, loiter about слоняться без дела ≈ to loaf/loiter one's time away;
to frig around разг. бесцельно слоняться ≈ potterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > слоняться
-
4 слоняться
-
5 слоняться
несов. разг.girellare vi (a), gironz(ol)are vi (a)слоняться без цели / дела — bighellonare vi (a), andare a zonzo -
6 слоняться
несов. разг.слоня́ться без де́ла — estar ocioso; matar el tiempoслоня́ться по у́лицам — azotar calles, callejear vi -
7 gad about
слоняться без дела глагол: -
8 gad around
слоняться без дела глагол: -
9 klackovat se
-
10 loiter
-
11 ácsorogni
• торчать стоять без дела* * *формы глагола: ácsorgott, ácsorogjonстоя́ть; проста́ивать (в ожидании чего-л.); слоня́ться -
12 gad around
слоняться без дела, шататься без дела -
13 тупырталтыл кашташ
слоняться без дела, впустуюМиколай кечӹ мыч пӓшӓде тупырталтыл кашты. МДЭ. Миколай целый день слонялся без дела.
Составной глагол. Основное слово:
тупырталтылаш -
14 fake off
слоняться без дела, отлынивать от работы; лодырничать; создавать слабую видимость работыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fake off
-
15 frig around
слоняться без делаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > frig around
-
16 andar à caça de gangas
слоняться без дела, бить баклуши -
17 lummelen
слоняться без дела; балбесничать; шалопайничать* * *гл.общ. праздно шататься, шляться -
18 Atorrantear
Vaguear. -
19 Hang around
Слоняться без делаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hang around
-
20 hang around
слоняться (без дела): — Don't hang around the comer drugstore after school! — Нечего собираться после школы на углу аптеки! — разгоняет комиссар малышню, предполагаемых в будущем наркоманов. ""...Strawberry fields, where nothing is real and nothing to get hang around...— Земляничные поля, где ничто нереально, где некогда скучать..."" — пел Джон Леннон в песне ""Strawberry Fields Forever"". Февраль, 1967 год.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hang around
См. также в других словарях:
СЛОНЯТЬСЯ — СЛОНЯТЬСЯ, слоняюсь, слоняешься, несовер. (разг. фам.). Ходить взад и вперед, бродить без дела. «Слоняются день денской из дому в дом и таскают сор всякий, да не на сапогах, а на языке.» Сухово Кобылин. «В департамент чиновники являлись… … Толковый словарь Ушакова
СЛОНЯТЬСЯ — СЛОНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. (разг.). Ходить взад и вперёд, бродить без дела. С. из угля в угол. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЛОНЯТЬСЯ — Бродить без дела, таскаться, шляться. < От Слоновой улицы (ныне Суворовский пр.), по которой в начале XVIII в. водили слонов на водопой. Как пишет С. Севастьянов, петербуржцы могли видеть слонов лишь тогда, когда диковинных зверей вели на… … Словарь Петербуржца
слоняться — яюсь, яешься; нсв. Разг. Ходить, бродить взад и вперёд, обычно без цели, без дела. С. по городу. С. по дому. С. из угла в угол. Слоняется целыми днями один без присмотра … Энциклопедический словарь
слоняться — я/юсь, я/ешься; нсв.; разг. Ходить, бродить взад и вперёд, обычно без цели, без дела. Слоня/ться по городу. Слоня/ться по дому. Слоня/ться из угла в угол. Слоняется целыми днями один без присмотра … Словарь многих выражений
Слоняться — несов. разг. Ходить взад и вперед, бродить без цели, без дела. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слоняться — СЛОНЯТЬСЯ, несов. Двигаться в разных направлениях, ходить, бродить взад и вперед, обычно без цели, без дела; Син.: Разг. сниж. болтаться, шататься, шляться [impf. to loaf (about, around), lounge (about, around); to loiter, linger (on), potter… … Большой толковый словарь русских глаголов
болтаться без дела — сидеть как именинник, лентяя праздновать, голубей гонять, собак гонять, лежать на печи, пальцем не шевельнуть, не пошевельнуться, слонов гонять, пальцем не пошевелить, лежать на боку, плевать в потолок, палец о палец не ударить, валять дурака,… … Словарь синонимов
ШЛЕНДАТЬ — слоняться без дела … Казачий словарь-справочник
бездельничать — Шататься, болтаться, валандаться, мотаться, слоняться, шляться, околачиваться. См. лениться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бездельничать ловить мух, барствовать, спать … Словарь синонимов
ШАБАЛА — ШАБАЛА, шебала жен., ряз., тамб. лохмоть, мохор; шебол, шобол муж. шобон, шебел ниж. шебонле, шебонлье ср. шоболы жен., мн., каз. ветошь, истасканная одежда. Она всегда в шоболах. | Шабала, шебалка, пермяц., костр. всякая щепенная посуда, ковш,… … Толковый словарь Даля